Eine sprachlich korrekte Übersetzung ist nicht immer automatisch die passende Übersetzung.
Denn was in einer Sprache selbstverständlich klingt, kann in einer anderen Sprache missverständlich, ungewohnt oder sogar falsch wirken.
Ein bekanntes Beispiel ist die englische Redewendung “ It’s raining cats and dogs .” Wörtlich übersetzt hieße das: „Es regnet Katzen und Hunde.“ Gemeint ist jedoch: „Es schüttet wie aus Eimern.“
Genau hier kommt es auf Sprachgefühl, kulturelles Verständnis und Erfahrung an. Ich übertrage Ihre Texte nicht nur Wort für Wort, sondern achte darauf, dass Inhalt, Ton und Wirkung auch in der Zielsprache stimmig sind.
So können Sie sicher sein, dass Ihre Botschaft klar, natürlich und kulturell angemessen ankommt.
Gerne erstelle ich Ihnen ein individuelles Angebot – abgestimmt auf Umfang, Fachgebiet und Anforderungen Ihrer Texte.
