Dolmetscherin, Dolmetscher
Übersetzungen, Übersetzer
Sarah-Désirée Tiemann, Sarah Tiemann, Tiemann
deutsch, german
englisch, english
franzoesisch, francais
spanisch, espanol
Education
| University |
|---|
| 2012 | Master of Arts Interpreting and Translation, University of Central Lancashire, England |
| 2011 | Bachelor of Arts Multilingual Communication, Cologne University of Applied Sciences, Germany |
| Additional Qualifications |
|---|
| 2013 | Diploma of Public Service Interpreting (DPSI), awarded by the Chartered Institute of Linguists, London |
2013 - 2018
| Sworn interpreter and translator by the president of the Higher Regional Court (Oberlandesgericht) Hamm |
| 2011 | Microsoft Office 2010 Specialist Certificate for Word, Excel and PowerPoint |
| 2010 | Certificate of the Paris Chamber of Industry and Commerce for Business French; Diplôme de français professionnel AFFAIRES B2 |
| 2010 | Basic training radio host Köln Campus |
| Stays abroad |
|---|
| 2012 | Journalist at a newspaper in Marbella, Spain |
| 2011/12 | Master studies Preston, England |
| 2010/11 | Erasmus studies at ISIT-Univerity (Higher Education Institute of Translation and Interpreting) in Paris, France |
| 2003/04 | High School Year in Stockton, California, USA |
| Further points of interest |
|---|
| 2012/2013 | Communications officer of a students’ society, MA course representative, member of students’ council at UCLan |
| 2002-2012 | freelance at German city magazine Lippstadt |
| 2010 | freelance at Paris fashion shows |
| Since 2009 | translation work |
| 2008 | diverse work at English speaking newspapers in Glasgow, Scotland |
| 2006-2008 | Study of human medicine
as medical officer cadet in the German Army at the Technical University
Dresden, Germany, including hospital work placement |
| 2006 | Three months basic military training in Straubing, Germany |
Konsekutivdolmetschen
Simultandolmetschen
Flüsterdolmetschen
Sprachtraining
interkulturelles Sprachcoaching
Sprachunterricht
